1
00:00:11,095 --> 00:00:12,722
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,973
[Silvermane] නව සැපයුම්කරුවෙකු හමුවනු ඇත

3
00:00:14,056 --> 00:00:15,891
- හෙට නැව් තටාකයේ.
- එය බුද්ධිමත් නොවේ

4
00:00:15,975 --> 00:00:18,936
ඔබට ප්‍රසිද්ධියේ යාමට
ඔබව පිටතට ගෙන යාමට උත්සාහ කළේ කවුදැයි අපි දැන ගන්නා තුරු.

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,187
ඔයා කිව්වේ ෆ්ලින්ට් ඔයාගේ ආරක්ෂකයා කියලා.

6
00:00:20,271 --> 00:00:21,981
ඔහු මාව ආරක්ෂා කරයි, ඔහු පක්ෂපාතී ය.

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,274
අපි ඇත්ත ගැන කතා කරමු

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,608
ඔහු යම් ආකාරයකට හැරුණු බව
වැලි රකුසාගේ?

9
00:00:24,692 --> 00:00:27,862
[Cat] මාස හයකට පමණ පෙර ආරම්භ විය,
එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,697
මෙන්න මේ පොඩි මිනිහා: ඇඩිසන්.

11
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
මම එයාව දැකලා තියෙනවා කියලා කියන්න බැහැ.

12
00:00:30,865 --> 00:00:33,325
[බෙන්] ඔහු දැවී ගිය පුද්ගලයාය
සිල්වර්මනේගේ මන්දිරය.

13
00:00:33,409 --> 00:00:35,703
[රොබී] මම කතාවක් කරන වාර්තාකරුවෙක්
ජේම්ස් ඇඩිසන්ගේ මරණය ගැන.

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,080
- ජිමී මැරිලාද?
- ඔහු වැරදි නිවසක් ගිනිබත් කළේය.

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,040
ඔහුව කුලියට ගත්තේ කවුදැයි මම නොදනිමි.
ඔහුගේ බිරිඳ විය හැකිය.

16
00:00:40,124 --> 00:00:43,586
ඔබට අවශ්‍ය නැති අදහසක් මට ඇත
නගරයේ වඩාත්ම කුරිරු මැර කල්ලිය දන්නවා

17
00:00:43,669 --> 00:00:46,630
කවුරුහරි ගෙවපු සල්ලි කියලා
ඔබේ සැමියා ඔහුව මරන්න

18
00:00:46,714 --> 00:00:49,842
පොකිරිස්සා සඳහා වියදම් කරන ලදී
සහ නිර්මාණ ඇඳුම්.

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
-මිස්ටර්...?
- කාර්මඩි.

20
00:00:51,719 --> 00:00:53,763
හරි, කාමඩි,
මගේ ගාස්තුව දිනකට ඩොලර් දහයක් සහ ඊට අමතරව--

21
00:00:53,846 --> 00:00:55,222
- නමුත් ඔබට පින්තූර ලැබෙනු ඇත.
-[ජැනට්] මට පිස්සුද

22
00:00:55,306 --> 00:00:58,017
-නැත්නම් ඒ නිව්යෝර්ක් නගරාධිපතිද?
-[රොබී] පොලිස් නිලධාරීන්ට සැඟවී සිට ඇත

23
00:00:58,100 --> 00:00:59,810
නැව් තටාකයේ Silvermane සඳහා පිහිටුවා ඇත.

24
00:00:59,894 --> 00:01:01,854
කවුරුහරි ඔවුන්ට ඔත්තුවක් දුන්නා
මත්පැන් හුවමාරුවක් ගැන.

25
00:01:01,937 --> 00:01:03,105
එම පුද්ගලයා අල්ලා ගැනීමට පොලිස් නිලධාරීන් සියල්ල සූදානම් කර තිබුණි

26
00:01:03,189 --> 00:01:05,649
- ක්‍රියාවේ, නමුත් සිල්වර්මෑන් කිසි විටෙකත් පෙන්වූයේ නැත.
-[කෑගැසීම]

27
00:01:05,733 --> 00:01:08,277
මොන මගුලකටද මම මේ කළේ?

28
00:01:11,030 --> 00:01:14,033
[මේසය බිම සීරීම]

29
00:01:17,077 --> 00:01:18,621
[ජැනට්] ඉතින් ඒක ඇත්තටම විසඳිලාද?

30
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
මම නිරන්තරයෙන් ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමේ රසිකයෙක් නොවේ.

31
00:01:20,664 --> 00:01:21,791
මම එය හසුරුවා ගත්තා.

32
00:01:21,874 --> 00:01:24,126
Silvermane ආපහු මෙහෙ එන්නේ නැහැ.

33
00:01:24,210 --> 00:01:27,338
ඔබ දන්නවා, මෙය ඉක්මන් වනු ඇත
ඔබගෙන් කවුරුන් හෝ ඇතුල් වූයේ නම්.

34
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
-[ගොරවන්නේ]
-[රොබී] ඔහ්.

35
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
- ඔහ්, ඔබට ඒ සඳහා උදව් අවශ්‍යද?
-[ගොරවන්නේ]

36
00:01:30,549 --> 00:01:31,842
ඒක පුද්ගල වැඩක් වගේ.

37
00:01:31,926 --> 00:01:33,385
ඒක ලේසි වෙන්න බෑ නේද?

38
00:01:33,469 --> 00:01:35,471
මම ඔබව විශ්වාස නොකරන බව නොවේ, නමුත් --

39
00:01:35,554 --> 00:01:37,598
නෑ නෑ. මේක ඉස්සරත් එහෙමයි.

40
00:01:37,681 --> 00:01:41,101
මම කතා කරන්නේ මේසය ගැන නොවේ
ඔබ එය දන්නවා.

41
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
[සුසුම්ලෑම] දෙවියනේ.

42
00:01:43,646 --> 00:01:46,273
යුද්ධයකින් දිවි ගලවා ගැනීම ගැන සිතන්න
ගෙදරදී මරන්න විතරයි.

43
00:01:46,357 --> 00:01:48,108
ඇඩිසන් බැංකුකරුවෙකු ලෙස මිය ගියේ නැත.

44
00:01:48,192 --> 00:01:49,777
මම කිව්වේ මිනිහා
ජීවත්වීම සඳහා දේවල් ගිනිබත් කළා.

45
00:01:49,860 --> 00:01:52,446
ඊට අමතරව, ඔහුගේ බිරිඳ දැන සිටියාය
හරියටම ඔහු කළ දේ.

46
00:01:52,530 --> 00:01:56,158
ඇය හොඳින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
එය ජෙෆ්රි හෝටලයේ ජීවත් වේ.

47
00:01:56,242 --> 00:01:57,868
හොඳයි, කවුද එසේ නොකරන්නේ?

48
00:01:57,952 --> 00:01:59,745
[රොබී] බැල්ලිගෙ පුතා.

49
00:02:00,746 --> 00:02:02,456
මට මේ මිනිහව හම්බුනේ Hooverville එකේදි.

50
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
එයා තමයි මට පෙන්නුවේ
ඇඩිසන්ගේ වැන්දඹුවට.

51
00:02:05,417 --> 00:02:08,796
ඒ නිසා ඔහු ඇඩිසන් සහ ෆ්ලින්ට් මාකෝ යන දෙදෙනාම දන්නවා.

52
00:02:08,879 --> 00:02:12,174
එකපාරටම අමුතු බලයක් තියෙන මිනිස්සු දෙන්නෙක්.
අවස්ථා මොනවාද?

53
00:02:12,258 --> 00:02:13,425
හරියටම.

54
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
මම ආපහු මේ මිනිහව හොයාගෙන යනවා.

55
00:02:15,010 --> 00:02:16,679
ඔහුගෙන් තවත් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසන්න.

56
00:02:18,138 --> 00:02:19,265
[දොර වැසෙයි]

57
00:02:19,348 --> 00:02:21,517
ඔයා මොනවද ඔතන කල්පනා කරන්නේ?

58
00:02:21,600 --> 00:02:25,312
මම හිතනවා මට ඔයාව චෙක් කරන්න ඕන කියලා
ඒ තිදෙනා කවදා හෝ යුද සිරකරුවන් නම්.

59
00:02:25,396 --> 00:02:27,064
අපේ ඒකක වෙන් කළා.

60
00:02:27,147 --> 00:02:30,985
ඒ නිසා මේ පුද්ගලයාට කෙළින්ම සේවය කළ නොහැකි විය
ඇඩිසන් සහ ෆ්ලින්ට් සමඟ.

61
00:02:31,068 --> 00:02:32,486
ඉතින් කොහොමද
ඔවුන් සියල්ලෝම එකම පින්තූරයේ සිටිනවාද?

62
00:02:34,864 --> 00:02:37,783
ඔයා දන්නවනේ, සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
ඔයාට අමතකයි මම මේක කරන්නේ ජීවත් වෙන්න.

63
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
මි.මී. ඇයි කියලා හිතාගන්න බෑ.

64
00:02:39,243 --> 00:02:41,370
[තට්ටු කිරීම]

65
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
-[දැඩි සංගීත වාදනය]
-[ක්‍රීකිං]

66
00:02:44,832 --> 00:02:46,250
බෙන් රීලි?

67
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
මම සාමයෙන් එනවා.

68
00:02:53,924 --> 00:02:55,426
ෆින් බර්න්.

69
00:02:55,509 --> 00:02:58,596
අපිව විධිමත් ලෙස හඳුන්වා දී නැත,
නමුත්...

70
00:02:58,679 --> 00:03:00,806
- අපිට පොදු කෙනෙක් ඉන්නවා.
-[බෙන්] එවැනි අවස්ථාවක,

71
00:03:00,890 --> 00:03:02,892
ආහ්, සාදරයෙන් පිළිගන්නවද?

72
00:03:02,975 --> 00:03:04,143
ඔබේ මාංශ පේශිවලට සිදු වූයේ කුමක්ද?

73
00:03:04,226 --> 00:03:05,936
එහා මෙහා තල්ලු කිරීමට කාන්තාවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය?

74
00:03:06,020 --> 00:03:08,731
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ කාන්තාවගෙන් සමාව අයැදීමට ණයගැතියි.

75
00:03:13,986 --> 00:03:16,071
එන්න, රීලි. මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් තිබේ.

76
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
[කැඩීම]

77
00:03:25,456 --> 00:03:27,541
මම දැන් ඒ සමාව ගන්නම්.

78
00:03:27,625 --> 00:03:29,335
[ගොරවන]

79
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
ඇයි මම?

80
00:03:32,963 --> 00:03:35,966
ඇයි නැත්තේ, වින්ස්ටන්?

81
00:03:36,050 --> 00:03:37,593
නැත්නම් ඔයාගේ අනිත් එකෙක්ද?

82
00:03:37,676 --> 00:03:40,971
මම වින්ස්ටන්ව හොයනවා
මේ ඇඩිසන් කොල්ලා කොහෙන්ද ආවේ.

83
00:03:41,055 --> 00:03:42,598
සමහර විට ඔහු වගේ තවත් අය ඉන්නවා.

84
00:03:42,681 --> 00:03:45,100
මගෙන් පස්සේ පොඩි දුවනවා
ඔබේ මිතුරා ද ස්පයිඩර් සමඟ,

85
00:03:45,184 --> 00:03:48,520
මම ඇත්තටම අගය දකිනවා
සුපිරි බලවතුන් සමඟ මිතුරන් සිටීම.

86
00:03:48,604 --> 00:03:49,813
ඕ ඇත්ත?

87
00:03:51,690 --> 00:03:53,442
[කෙඳිරිගාමින්]

88
00:03:53,525 --> 00:03:57,446
හරි දැන්. මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි
මී ගැටලුවක් සමඟ.

89
00:03:57,529 --> 00:04:01,867
බලන්න, කවුරුහරි ඇඩිසන් එව්වා
මගේ නිවස ගිනිබත් කිරීමට.

90
00:04:01,951 --> 00:04:06,580
ඒ වගේම මම උපකල්පනය කරන්නේ කවුරුහරි ඔත්තුව දුන්නා කියලා
මගේ මත්පැන් නැව්ගත කිරීම ගැන පොලිසියෙන්.

91
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
කිසියම් මඟ පෙන්වීමක් තිබේද?

92
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
ඔයා දන්නවනේ, ඒ සමහරවිට කෙනෙක් වෙන්න ඇති
ඇතුළතින්.

93
00:04:11,377 --> 00:04:12,378
[සුසුම් හෙළයි]

94
00:04:12,461 --> 00:04:14,380
මම හිතුවේ ඒ මගේ වැටුප් ලේඛනයේ ඉන්න කොල්ලෙක් වෙන්න ඇති කියලා.

95
00:04:14,463 --> 00:04:15,881
ෆ්ලින්ට් මාර්කෝ.

96
00:04:15,965 --> 00:04:18,842
ඔහුත් පසුගිය කාලයේ අමුතු විදියට හැසිරුණා.

97
00:04:18,926 --> 00:04:21,345
නමුත් ඔහු දැන සිටියේ නැත
නැව්ගත කිරීම ගැන, ඉතින් ...

98
00:04:21,428 --> 00:04:23,681
ඔහු එක්කෝ පැහැදිලිය

99
00:04:23,764 --> 00:04:26,016
නැත්නම් මීයා අතින් මැරිලා.

100
00:04:27,851 --> 00:04:30,688
මට අවශ්‍ය ඔබ ඒ කවුදැයි සොයා බැලීමටය.

101
00:04:30,771 --> 00:04:33,107
පොලිස් වැටලීමෙන් පටන් ගන්න.

102
00:04:33,190 --> 00:04:35,317
යමෙක් සෑම විටම ගෙවනු ලැබේ.

103
00:04:35,401 --> 00:04:38,278
නමුත් එකම දෙය
ඔබට විශ්වාස කළ හැක්කේ මිනිස් ස්වභාවයයි.

104
00:04:40,364 --> 00:04:42,032
[කෙඳිරිගාමින්] යේසුස්. [ආශ්වාස කරයි]

105
00:04:42,116 --> 00:04:44,076
මතක තබා ගන්න,

106
00:04:44,159 --> 00:04:45,786
මිනිස්සු බොරු කියනවා, රීලි.

107
00:04:47,287 --> 00:04:49,832
සල්ලි විතරයි ඇත්ත කියන්නේ.

108
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
රඳවන්නෙක්.

109
00:04:53,627 --> 00:04:56,130
ඔබ කාර්යය අවසන් කළහොත් ප්‍රසාද දීමනාවක් ලැබෙනු ඇත.

110
00:04:59,842 --> 00:05:01,385
-[දොර වැසෙයි]
-ඉතින් ඔබ එය නිවැරදි කළේ එලෙසයි--

111
00:05:01,468 --> 00:05:02,594
අපි දැන් ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?

112
00:05:02,678 --> 00:05:04,722
මුදල් ලබා ගැනීම වඩා හොඳය
ඝාතනයට වඩා.

113
00:05:04,805 --> 00:05:07,433
ඒකත් එක්ක තර්ක කරන්න අමාරුයි.

114
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
"මිනිස්සු බොරු කියනවා. සල්ලි විතරයි ඇත්ත කියන්නේ."

115
00:05:09,727 --> 00:05:10,728
අපාය කියන්නේ?

116
00:05:10,811 --> 00:05:13,022
යමක් විය යුතුය
ධනවතුන් කොක්ටේල් සාදවලදී කියනවා.

117
00:05:13,105 --> 00:05:14,273
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ කියලා.

118
00:05:15,274 --> 00:05:16,775
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

119
00:05:17,985 --> 00:05:19,319
කුමක් ද?

120
00:05:19,403 --> 00:05:21,113
උන් මෙච්චර ලොකු බිල්පත් හැදුවා කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

121
00:05:23,115 --> 00:05:24,575
100ක් විතර තියෙනවා කියලා ආරංචියක් මට ආරංචි වුණා.

122
00:05:24,658 --> 00:05:28,245
කපටි අවජාතකයා ඔහුගේ සියලුම බිල්පත් සලකුණු කරයි.

123
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
අපිට තාම ඒ සල්ලි තියෙනවද
Cat Hardy ගෙන්ද?

124
00:05:30,622 --> 00:05:32,332
අපි කළ යුතුයි.

125
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
ඔබ හොරෙන් ගියා මිස
එය අශ්වයන් පිට සූදු කිරීමට.

126
00:05:35,377 --> 00:05:36,879
-මෙතන.
- ඔහු මගේ සලකුණු කරනවා.

127
00:05:36,962 --> 00:05:38,589
ඔහු බොහෝ විට ඇයව සලකුණු කරයි.

128
00:05:40,924 --> 00:05:41,925
ඕනෑම දෙයක්?

129
00:05:42,009 --> 00:05:43,469
[බෙන්] බිංගෝ.

130
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
[♪ Kirby "Saving Grace" ගායනා කරයි]

131
00:05:57,775 --> 00:06:00,360
♪ ඡායාරූපයේ වර්ණ මැකී යාම ♪

132
00:06:00,444 --> 00:06:02,112
♪ මට කතාව කියන්න පුළුවන්

133
00:06:02,196 --> 00:06:04,782
♪ නමුත් තවමත් ඔබ අඩක් දන්නේ නැත

134
00:06:04,865 --> 00:06:07,576
♪ මේ ආදරය ජීවමාන කළා
වීදුරු කැබලි වලින් ♪

135
00:06:07,659 --> 00:06:09,661
♪ ඔබ මාව සිප ගන්නා විට එහි මාරුවීමක් සිදුවේ

136
00:06:09,745 --> 00:06:12,122
♪ සේපියා ස්වරයෙන් ♪

137
00:06:12,206 --> 00:06:15,334
♪ පිස්සුවෙන් ගැලවිය නොහැක,
බබා, චුම්භකත්වය ♪

138
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
♪ පලා යන්න, නමුත් යමක්
මාව නැවත එයට ඇද දමයි ♪

139
00:06:18,754 --> 00:06:21,799
♪ පහුගිය ටිකේ මම බලාගෙන හිටියා
කැඩුණු කැඩපතක ♪

140
00:06:21,882 --> 00:06:25,260
♪ මගේම කියා කෙනෙකු ඇමතීමට අවශ්‍යයි

141
00:06:25,344 --> 00:06:28,472
♪ හේයි, පෙම්වතිය ♪

142
00:06:28,555 --> 00:06:31,350
♪ මට දැන් මාව බේරගන්න කෙනෙක් ඕන ♪

143
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
♪ සියලු වේදනාවන්ගෙන් ♪

144
00:06:33,685 --> 00:06:36,063
♪ මම දුක් විඳිනවා

145
00:06:36,146 --> 00:06:38,899
♪ සහ බර ලෝකය
ඒක මට බරක් ♪

146
00:06:38,982 --> 00:06:42,444
♪ 'ලෝකය මිහිරි නොවන නිසා

147
00:06:42,528 --> 00:06:44,822
♪ රසට තිත්තයි ♪

148
00:06:44,905 --> 00:06:46,198
♪ නමුත් ඔබ ♪ විය හැක

149
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
♪ මගේ ඉතිරි කිරීමේ කරුණාව ♪

150
00:07:10,848 --> 00:07:12,850
[ගීතය අවසන්]

151
00:07:15,310 --> 00:07:18,897
- පුවත්පත්! එන්න ඔබේ පුවත්පත් ගන්න!
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

152
00:07:18,981 --> 00:07:22,776
පොලිසියේ හත් දෙනෙකුට තුවාල
නැව් තටාකවල වල් මත්පැන් වැටලීමේදී.

153
00:07:22,860 --> 00:07:24,778
[නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]

154
00:07:24,862 --> 00:07:26,321
පුවත්පත්!

155
00:07:26,405 --> 00:07:29,074
- එන්න ඔබේ පුවත්පත් ගන්න.
-[බෙන් මුමුණමින්]

156
00:07:29,158 --> 00:07:30,367
ඒ එකක්. එම දෙය.

157
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
[♪ බෙනී ගුඩ්මන් රඟපායි
"සියලු බළලුන් එකතු වේ"]

158
00:07:32,995 --> 00:07:34,997
[උගුර පිරිසිදු කිරීම]

159
00:07:40,502 --> 00:07:42,254
[හයියෙන් කැස්ස]

160
00:07:42,337 --> 00:07:43,755
[කෙඳිරිගාමින්]

161
00:07:43,839 --> 00:07:44,965
ඔයාට තුවාලද සර්?

162
00:07:45,048 --> 00:07:47,301
වර්ෂයකට ඉහත.
රාජකාරියේ නියැලෙන්නෙකුට හසු විය,

163
00:07:47,384 --> 00:07:50,179
සහ ඔබේ හොඳ සගයන්
මේ රෝහලේදීම මගේ කකුල බේරුණා.

164
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
සේවය සඳහා ඔබ සැමට දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා
ඔබ මෙම නගරය ලබා දෙයි.

165
00:07:52,639 --> 00:07:54,516
ඔබේ නම කුමක්ද, ආදරණීය?

166
00:07:54,600 --> 00:07:57,477
සමඟ නිලධාරි බැට්නික්
Patrolman's Benevolent Association.

167
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
මට ඔයාට කරදර කරන්න පුලුවන්ද
පිරිමි ළමයින්ගේ කාමර අංක සඳහා

168
00:07:59,479 --> 00:08:01,064
එය ඊයේ රාත්‍රියේ වැටලීමෙන් පැමිණියාද?

169
00:08:01,148 --> 00:08:02,191
පැට්‍රොල්මන් ජෝන්ස්

170
00:08:02,274 --> 00:08:03,692
- ඔබ පිටුපසින්, පැටියෝ.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

171
00:08:03,775 --> 00:08:05,777
♪ ♪

172
00:08:08,447 --> 00:08:09,740
-[දොර වැසෙයි]
- පැට්‍රොල්මන් ජෝන්ස්.

173
00:08:09,823 --> 00:08:12,201
නිලධාරි බැට්නික්
හිතවත් සංගමය සමඟ.

174
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
හරි සීන් එක
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ ඇතුලට ගියා.

175
00:08:14,453 --> 00:08:15,746
Silvermane නැව්ගත කිරීම වැටලීම.

176
00:08:15,829 --> 00:08:16,955
ඔබ ඉතා නිර්භීත මිනිසෙකි.

177
00:08:17,039 --> 00:08:18,081
එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.

178
00:08:18,165 --> 00:08:20,083
දැන් මම මෙතන ඉන්නේ සංගමය වෙනුවෙන්

179
00:08:20,167 --> 00:08:22,419
සහතික කිරීමට
අපේ නගරයේ ගෞරවනීය නිලධාරීන් බව

180
00:08:22,502 --> 00:08:24,129
නිසි ලෙස වන්දි ගෙවනු ලැබේ
ඔවුන්ගේ තුවාල සඳහා.

181
00:08:24,213 --> 00:08:27,382
සියල්ලට පසු, මුරකරුවෙකු පමණක් යන්නේ ය
කොහෙද එයාට කියලා තියෙන්නේ, හරිද?

182
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය යමෙකුට වැටහීම ගැන සතුටුයි.

183
00:08:29,801 --> 00:08:31,428
ඔබට කාරණය සම්බන්ධයෙන් විකල්පයක් නැත.

184
00:08:31,511 --> 00:08:32,721
එතන හිටියා, බලන්න?

185
00:08:32,804 --> 00:08:33,931
ඇණවුම් යනු ඇණවුම් ය.

186
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
බලන්න?

187
00:08:35,599 --> 00:08:37,851
ඉතින් කවුද ඔයාට යන්න කිව්වේ?

188
00:08:38,894 --> 00:08:40,187
සැරයන් මිලර්.

189
00:08:40,270 --> 00:08:42,522
-[සැහැල්ලු පියාපත්]
- ඔබ දන්නවා,

190
00:08:42,606 --> 00:08:44,691
ක්‍ෂේත්‍රයේ දේවල් වැරදුණු විට,

191
00:08:44,775 --> 00:08:49,112
ඉහළ නිලධාරීන් කෑන් එක රැගෙන යයි
ඔවුන්ගේ මිනිසුන්ගේ තුවාල සඳහා.

192
00:08:49,196 --> 00:08:52,574
මිතුරෙකුගෙන් මිතුරෙකුට, ඔබට ඇතුල් විය හැකිය
පාරේ පොඩි කරදරයකට.

193
00:08:52,658 --> 00:08:54,618
විශේෂයෙන්ම ජෝන්ස් වගේ කොල්ලො එක්ක.

194
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
ජෝන්ස්?

195
00:08:56,787 --> 00:08:57,996
ජෝන්ස් මොනවද කිව්වේ?

196
00:08:58,080 --> 00:09:00,457
මෙම වැටලීම්,
ඔවුන් සති ගණනක් සූදානම් වීමට අදහස් කරයි.

197
00:09:00,540 --> 00:09:02,167
අපට ලැබුණේ පැය කිහිපයක් පමණි.

198
00:09:02,251 --> 00:09:03,752
ඒක මට එල්ල කරන එක ගොන් වැඩක්.

199
00:09:03,835 --> 00:09:06,296
කාට හරි දොස් කියන්න ඕන නම්,
ඔබ කතා කළ යුතුයි -

200
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
ලුතිනන් ඩන්.

201
00:09:07,547 --> 00:09:10,467
අපි එය කුමක්දැයි කියමු,
සම්පූර්ණ ජරා සංදර්ශනයක්.

202
00:09:10,550 --> 00:09:14,054
නිර්භීත මිනිසුන් සැඟවී සිටීමට යවා ඇත
අපේ නගරයේ දරුණුම මැරයා

203
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
සුළු කාලයක් හෝ තොරතුරු සමඟ
දැන් මේ රෝහල පුරාම තුවාල වෙලා.

204
00:09:17,224 --> 00:09:18,392
එය ඔවුන්ට සාධාරණ යැයි හැඟෙනවාද?

205
00:09:18,475 --> 00:09:20,394
අනිත් හැමෝම වගේ මටත් ඇණවුම් ලැබෙනවා.

206
00:09:20,477 --> 00:09:22,271
එපා කියන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න
පොලිස් ලොක්කටද?

207
00:09:22,354 --> 00:09:23,355
ඔබ උත්සාහ කරනවා දකින්න කැමතියි.

208
00:09:23,438 --> 00:09:25,607
මම ඔයාට මතක් කරන්න ඕනද
ඔබ බඩ මත වැතිර සිටින බව

209
00:09:25,691 --> 00:09:27,943
ඔබේ පස්සට උණ්ඩයක් සිරවීද?!

210
00:09:28,026 --> 00:09:30,737
ප්‍රධානියා ඔබට මෙම නියෝග පැවසූ විට
කෙලින්ම ආවේ නගරාධිපති මොරිස්ගෙන්,

211
00:09:30,821 --> 00:09:32,614
ඇසීමට ප්‍රශ්න කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

212
00:09:32,698 --> 00:09:35,158
නගරාධිපතිවරයාම නේද?

213
00:09:37,953 --> 00:09:40,080
ඒක හොඳ නැහැ. ඒක කැඩිලා.

214
00:09:40,163 --> 00:09:42,207
අද උදේ ගෙවන දුරකථන දෙකක් ක්‍රියා විරහිතයි

215
00:09:42,291 --> 00:09:44,960
මේ එක සහ එගොඩ
delicatessen සිට.

216
00:09:46,044 --> 00:09:47,587
එය එක් දෙයක් නොවේ නම්, එය තවත් දෙයක්.

217
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
[සිනාසෙයි] ඔව්.

218
00:09:48,755 --> 00:09:50,799
හැරියට් මට පැවසූ විට මම ඔබට කියමි
ගිම්බල්ස් බඳවා ගනිමින් සිටියේය,

219
00:09:50,882 --> 00:09:52,050
මම මෙතනට දිව්වා.

220
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
මගේ මේස් මාරු කරන්නවත් නැවතුනේ නැහැ.

221
00:09:53,593 --> 00:09:56,471
ඊට පස්සේ මම උමං මාර්ගයට නැග්ගා
මිනිහා යනවා, "සත දහයක්"

222
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
- එළියට යන්න --
-[දුරකථන නාද වේ]

223
00:09:57,639 --> 00:09:59,266
[දුරකථනය අතට ගනී]

224
00:09:59,349 --> 00:10:01,059
ආයුබෝවන්? හරි හරී.

225
00:10:01,143 --> 00:10:03,145
756 බටහිර 57 වැනි.

226
00:10:03,228 --> 00:10:05,022
තේරුම් ගත්තා ද. ස්තූතියි, ජැනට්.

227
00:10:09,484 --> 00:10:10,485
මම බොරු කිව්වා.

228
00:10:13,071 --> 00:10:15,073
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

229
00:10:16,325 --> 00:10:17,909
[රොබී] මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න, නෝනා.

230
00:10:17,993 --> 00:10:19,911
-මැඩම්, ඔබේ කාලයෙන් මොහොතක්?
-[බල්ලා දුරින් බුරයි]

231
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

232
00:10:30,547 --> 00:10:31,631
කියන්න මල්ලි ඔයා දැක්කා...

233
00:10:31,715 --> 00:10:33,925
මේ උස ගැන ලොකු කළු අම්මපා?

234
00:10:35,594 --> 00:10:37,054
[විස්ල් පිඹීම]

235
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
නගරාධිපති මොරිස්ගේ අධිකාරිය මත,

236
00:10:38,430 --> 00:10:40,140
මේ නීති විරෝධී කඳවුර ඉවත් කළ යුතුයි!

237
00:10:40,223 --> 00:10:41,558
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

238
00:10:41,641 --> 00:10:42,851
වහාම ඉවත් වන්න!

239
00:10:42,934 --> 00:10:45,062
-[කෑගසමින්]
- යන්න!

240
00:10:48,273 --> 00:10:50,150
[කෑගසමින්]

241
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
- මෙතනින් යන්න!
-[කොඳුරමින්]

242
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
[කෑගසමින්]

243
00:10:55,197 --> 00:10:56,114
බිමට යන්න!

244
00:10:56,198 --> 00:10:57,866
[කෙඳිරිගාමින්]

245
00:10:58,658 --> 00:10:59,910
[කාන්තාව කෑගසයි]

246
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
නවත්වන්න!

247
00:11:01,244 --> 00:11:03,163
මාව අතහරින්න. ලෝනි!

248
00:11:04,414 --> 00:11:06,375
මට උපකාර කරන්න! ලෝනි!

249
00:11:06,458 --> 00:11:07,959
හේයි. හේයි! හේයි, හේයි, හේයි, හේයි!

250
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
දැන් ඇයට ඉන්න දෙන්න. ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
අපි හැමෝම යනවා.

251
00:11:09,669 --> 00:11:11,505
-[කෑගසයි]
-[ලෝනී කෙඳිරිගාමින්]

252
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
-[කෑගසයි]
-[කෙඳිරිගාමින්]

253
00:11:14,174 --> 00:11:16,718
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

254
00:11:19,096 --> 00:11:21,139
[වෙවුලමින්]

255
00:11:23,266 --> 00:11:24,684
[ගොරවන]

256
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
-[ගොරවන්නේ]
-[කෙඳිරිගාමින්]

257
00:11:26,686 --> 00:11:29,272
-[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
-[මිනිසා] ඔහු යක්ෂයෙක්.

258
00:11:31,149 --> 00:11:32,109
ජරාව.

259
00:11:32,192 --> 00:11:34,277
මම ඔයාට කිව්වා ඔයාව ගන්න කියලා-- [කොඳුරමින්]

260
00:11:34,361 --> 00:11:35,612
මොන මගුලක්ද?

261
00:11:36,613 --> 00:11:37,781
[ගොරවන]

262
00:11:39,157 --> 00:11:41,034
[මිනිසා] තව එකෙක් ඉන්නවා!

263
00:11:44,579 --> 00:11:46,039
-[ගොරවන්නේ]
- මම වාර්තාකරුවෙක්!

264
00:11:46,123 --> 00:11:47,541
- මම බුගල් සමඟ සිටිමි.
-ගණන් ගන්නේ කව්ද?

265
00:11:47,624 --> 00:11:48,500
-[කෙඳිරිය]
-[ගොරවන්නේ]

266
00:11:48,583 --> 00:11:49,626
-[කෑගසයි]
-[ගොරවන්නේ]

267
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
- දැන් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
- ඔහුව ගන්න!

268
00:11:53,171 --> 00:11:55,590
-[කොඳුරමින්]
-[කෙඳිරිගාමින්]

269
00:11:57,426 --> 00:11:59,761
[කොඳුරමින්]

270
00:11:59,845 --> 00:12:00,720
[කෑගසයි]

271
00:12:00,804 --> 00:12:02,139
[හඩින් මැසිවිලි නඟයි]

272
00:12:02,222 --> 00:12:03,849
[කොඳුරමින්]

273
00:12:07,727 --> 00:12:10,188
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

274
00:12:10,272 --> 00:12:12,274
[දුරින් හෝන් හඬ]

275
00:12:15,569 --> 00:12:16,820
- හේයි.
-[snapping]

276
00:12:16,903 --> 00:12:19,656
මම කොල්ලෙක් හොයනවා. කාර්මෙඩි.

277
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
ඔයා එයාව දන්නවද?

278
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
අතිමහත්. අවිචාරවත්.

279
00:12:22,409 --> 00:12:24,077
මනුෂ්‍යයන්ට වඩා පිනයි.

280
00:12:24,161 --> 00:12:26,204
Pinni-ped?

281
00:12:26,288 --> 00:12:28,165
එයා හරිම පිනක් වගේ,
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

282
00:12:28,248 --> 00:12:29,207
මි.මී.

283
00:12:31,668 --> 00:12:33,378
එයා ලොකු මිනිහෙක්.

284
00:12:33,462 --> 00:12:34,838
ගෝවා සුවඳයි.

285
00:12:34,921 --> 00:12:35,922
හොඳයිද?

286
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
ඔයා කතා කරන්නේ හික්ස් ගැන.

287
00:12:38,049 --> 00:12:39,718
මහල් නිවාස හතර.

288
00:12:39,801 --> 00:12:41,052
[සිනාසෙමින්]

289
00:12:42,053 --> 00:12:44,014
සංයමය ආරම්භ වන්නේ ඇදහිල්ලෙනි.

290
00:12:45,474 --> 00:12:46,725
[කෙඳිරිගාමින්]

291
00:12:46,808 --> 00:12:48,268
[තට්ටු කිරීම]

292
00:12:50,520 --> 00:12:52,439
-[ක්‍රීකිං]
- ඔහ්, නැහැ.

293
00:12:52,522 --> 00:12:53,648
නැත.

294
00:12:53,732 --> 00:12:54,816
නෑ ඕව්!

295
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
නෑ ඕව්!

296
00:12:56,109 --> 00:12:57,360
අපොයි! [ගොරවන]

297
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
අපොයි!

298
00:12:58,528 --> 00:12:59,654
[ගොරවන්නේ] අපොයි.

299
00:13:00,655 --> 00:13:01,656
[කෙඳිරිගාමින්]

300
00:13:01,740 --> 00:13:03,325
දෙවියනේ, ඔබේ අත හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

301
00:13:03,408 --> 00:13:05,076
ඒත් කොල්ලෙක්ට දොර වහනවා...

302
00:13:05,160 --> 00:13:06,661
ඔබ මිතුරෙකුට සලකන්නේ එලෙසද?

303
00:13:06,745 --> 00:13:08,663
අපි එහෙම නෙවෙයි.

304
00:13:08,747 --> 00:13:10,040
මෙන්න මම හිතුවා
අපට එකිනෙකාගේ හිසකෙස් විය හැක.

305
00:13:10,123 --> 00:13:12,000
දැන්, මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.

306
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න

307
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
- සහ ඔබේ කරදර සඳහා මම ඔබට ගෙවන්නෙමි.
-[සුසුම් හෙළයි]

308
00:13:15,253 --> 00:13:17,005
- හොඳයි, එහෙනම් යන්න.
- කවුද ඔබව කුලියට ගත්තේ

309
00:13:17,088 --> 00:13:19,174
එම ඡායාරූප ලබා ගැනීමට
නගරාධිපතිගේ සහ කැට් හාඩිගේ?

310
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
කවුරුවත් මාව බඳවා ගත්තේ නැහැ.

311
00:13:20,634 --> 00:13:22,010
මම ජරා වෙළෙන්දෙක්.

312
00:13:22,093 --> 00:13:24,554
නගරාධිපති විවේකාගාරයේ ගායකයා සමඟ බිරිඳට වංචා කරයි?

313
00:13:24,638 --> 00:13:25,847
මැතිවරණයක් අතරතුර?

314
00:13:25,931 --> 00:13:28,183
ඕනම කෙනෙක් ඔයාට කියයි ඒක විකාරයක් කියලා.

315
00:13:28,266 --> 00:13:29,935
ඒවා මටත් ගන්න තිබුණා, නමුත් ...

316
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
[තට්ටු කිරීම]

317
00:13:31,102 --> 00:13:33,188
එය සිදු වන බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

318
00:13:33,271 --> 00:13:36,316
මට මොරිස්ගේ කාර්යාලයෙන් ඔත්තුවක් ලැබුණා
ඔහු ගැහැණු ළමයා සමඟ රැස්වීමක් සැලසුම් කර ඇති බව.

319
00:13:36,399 --> 00:13:37,692
ඔහු ඇයට කතා කළාද?

320
00:13:37,776 --> 00:13:39,444
ඇය ඔහු ඇමතුවාය.

321
00:13:39,528 --> 00:13:40,612
මමත් ඇයව මුණගැහෙන්න තිබුණා. ඔබ එසේ නොවේද?

322
00:13:40,695 --> 00:13:42,864
[නිහඬ ස්පන්දනය, ගැස්ම]

323
00:13:42,948 --> 00:13:44,407
[කාර්මිඩි නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

324
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
මම හිතුවේ රන් ආකරයක් වෙයි කියලා.

325
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
ඒවා පත්තරවලට විකුණන්න, ඔබ දන්නවා,

326
00:13:49,371 --> 00:13:50,914
හෝ-හෝ නගරාධිපතිවරයාම.

327
00:13:50,997 --> 00:13:52,832
මේ මගුලෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන්.

328
00:13:52,916 --> 00:13:54,209
මෙන්න අපි.

329
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
මෙතැනින් ආපසු යාමට මාර්ගයක් තිබේද?

330
00:13:58,421 --> 00:14:00,340
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

331
00:14:05,011 --> 00:14:06,638
[අගුළු හැරීම]

332
00:14:06,721 --> 00:14:08,390
[♪ Dinah Shore "ආදරණීය ආදරණීය" ගායනා කරයි]

333
00:14:08,473 --> 00:14:09,516
දුරකථනයක් ගැන අසා තිබේද?

334
00:14:09,599 --> 00:14:11,726
නිකල් බේරගන්න හදනවා.

335
00:14:11,810 --> 00:14:13,728
කඩවසම් සහ සකසුරුවම්.

336
00:14:13,812 --> 00:14:15,397
ඔහුටත් පිපාසය ඇතිද?

337
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
මම නෑ කියන්නෑ.

338
00:14:18,775 --> 00:14:20,402
♪ කෙතරම් පැහැදිලිවද ♪

339
00:14:20,485 --> 00:14:22,445
♪ මට පේනවා ♪

340
00:14:23,446 --> 00:14:25,865
♪ කොහේ හරි ස්වර්ගයේ ♪

341
00:14:25,949 --> 00:14:26,992
[ගොරවන]

342
00:14:27,075 --> 00:14:30,328
♪ ඔබ මා වෙනුවෙන් හැඩගැන්වී ඇත

343
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
♪ ඒන්ජල් ඇස්...

344
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
ටිකක් වැඩියි නේද?

345
00:14:35,166 --> 00:14:36,793
ඔබ වගේ දැනෙන්නේ නැහැ.

346
00:14:36,876 --> 00:14:39,004
මම තව ටිකක් හිතලා...

347
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
- දාරය.
- ආ.

348
00:14:41,506 --> 00:14:43,758
ඉතින් අපි දැන් දේවල් හිතින් මවා ගන්නවාද?

349
00:14:43,842 --> 00:14:45,844
මට කැමති නැති කෙනෙක් හොයාගන්න.

350
00:14:47,804 --> 00:14:48,847
[සුසුම් හෙළයි]

351
00:14:48,930 --> 00:14:50,640
ඉතින්...

352
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
ඔබ ෆ්ලින්ට් සොයාගෙන තිබේද?

353
00:14:52,642 --> 00:14:55,937
නායකත්වයන් කිහිපයක් වැඩ කිරීම,
නමුත් කිසිවක්, ආහ්, කොන්ක්රීට්.

354
00:14:56,021 --> 00:14:58,857
ඒක කියන්න තිබුණා
මම ඔයාට බීම ගන්න කලින්.

355
00:14:58,940 --> 00:15:00,525
මට හැම වෙලාවෙම ප්‍රමාද වෙන්න හේතුවක් හොයාගන්න පුළුවන්.

356
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ෆ්ලින්ට් මත විරාමයක් ගැනීමට සිදු විය.

357
00:15:03,737 --> 00:15:07,907
සිල්වර්මනේ අද ආවා
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ මීයෙකු සොයා ගැනීමට මා කුලියට ගත්තේය.

358
00:15:11,911 --> 00:15:13,830
ඔබ එය ඇසීමට කැමති වූයේ නැත.

359
00:15:13,913 --> 00:15:15,957
ඔබ රැකියාව නොකරන කොටස
මම ඔබව කුලියට ගත්තාද?

360
00:15:16,041 --> 00:15:18,418
නැත්නම් ඔබ වැඩ කරන කොටස
Silvermane සඳහාද?

361
00:15:18,501 --> 00:15:20,086
මමත් කැමති නෑ.

362
00:15:21,421 --> 00:15:24,507
ඔබට පෙනෙනවා, මෙම ස්ථානය මට දැනෙන්නේ නැත.

363
00:15:24,591 --> 00:15:26,092
මොකද ඒක මගේ නෙවෙයි.

364
00:15:26,176 --> 00:15:28,762
Silvermane තෝරා නොගත් දෙයක් නැත.

365
00:15:28,845 --> 00:15:31,056
ඔහු එය මට දුන්නේ නම්,

366
00:15:31,139 --> 00:15:32,807
එවිට ඔහුට ඒ සියල්ල රැගෙන යා හැක.

367
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
ඊට පස්සේ සමහරක්.

368
00:15:34,976 --> 00:15:37,854
ඔබේ කොල්ලා ෆ්ලින්ට්ගේ ඕනෑම අවස්ථාවක්
ඔහුව පාවාදීමට සම්බන්ධයි

369
00:15:37,937 --> 00:15:39,189
සහ ඔහු අතුරුදහන් වූයේ ඒ නිසාද?

370
00:15:39,272 --> 00:15:41,107
නැහැ, ෆ්ලින්ට් වරදකට පක්ෂපාතීයි.

371
00:15:41,191 --> 00:15:42,901
- නගරාධිපති ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු ගැන කුමක් ද?

372
00:15:42,984 --> 00:15:44,611
බූස් යනු සිල්වර්මන්ගේ පාන් සහ බටර් ය.

373
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
තහනම නතර කරන ලෙස නගරාධිපතිවරයා ඉල්ලා සිටී.
වැටලීම ගැන පුරසාරම් දොඩනවා.

374
00:15:47,155 --> 00:15:50,075
හොඳ පෙනුමක් නැහැ, ඔබ සහෝදරත්වයෙන්
අනෙක් රාත්‍රියේ සතුරා සමඟ.

375
00:15:51,159 --> 00:15:52,202
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

376
00:15:53,286 --> 00:15:55,372
- ඔයාට මට කියන්න ඕන දෙයක්ද?
- නිසැකවම.

377
00:15:55,455 --> 00:15:57,374
මට බයයි.

378
00:15:57,457 --> 00:15:58,917
ඔබත් එසේ වනු ඇත.

379
00:15:59,000 --> 00:16:00,418
සමහරවිට ඔයාට අමතක වෙලා ඇති,

380
00:16:00,502 --> 00:16:05,590
නමුත් Silvermane ඔහු සිටින තැනට පැමිණියේ නැත
සන්සුන්ව හා තාර්කිකව සිටීමෙන්.

381
00:16:05,674 --> 00:16:08,885
එයා 50ක් අයින් කරයි කිව්වොත්
ඔහුට එය ඇති බව විශ්වාසයි.

382
00:16:10,387 --> 00:16:13,098
අහුවෙන එක ලේසියි
එය සිදු වූ විට හරස් වෙඩි තැබීමේදී.

383
00:16:14,140 --> 00:16:15,642
එය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

384
00:16:16,810 --> 00:16:18,269
මම වෙනුවෙන් නොවේ නම් ...

385
00:16:21,856 --> 00:16:23,358
...එහෙනම් ඔයාට.

386
00:16:25,985 --> 00:16:27,821
[ගීතය අවසන්]

387
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
[හුස්ම පිට කරයි]

388
00:16:33,827 --> 00:16:35,495
[ගොරවන]

389
00:16:37,956 --> 00:16:39,374
[කැඩීම]

390
00:16:53,638 --> 00:16:54,848
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

391
00:16:54,931 --> 00:16:57,434
[වින්ස්ටන්] රීලි. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

392
00:16:57,517 --> 00:16:58,768
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

393
00:16:58,852 --> 00:17:01,896
විස්කර් මහතා නොවේ නම්
චීස් ටිකක් හොයනවා.

394
00:17:01,980 --> 00:17:04,274
හා මොන මගුලක්ද
එය අදහස් කළ යුතුද?

395
00:17:04,357 --> 00:17:05,859
ඔබේ ලොක්කා ඔබව සුපිරි සොයමින් පිටත් කර හැරියේය,

396
00:17:05,942 --> 00:17:07,777
නමුත් මෙන්න ඔබ වෙනුවට
ඔබේ ධාවන පථ ආවරණය කිරීම,

397
00:17:07,861 --> 00:17:10,280
නිකන් මීයෙක් වගේ නේද, මිස්ටර් විස්කර්ස්?

398
00:17:11,281 --> 00:17:13,450
ඔබ ඔබේ මුඛය දෙස බලා සිටිය යුතුය.

399
00:17:13,533 --> 00:17:15,076
- මම ඒක අහලා තියෙනවා, ඔව්.
- මට වැඩක් නැහැ

400
00:17:15,160 --> 00:17:17,078
Silvermane ඔබව කුලියට ගත්තා නම්.

401
00:17:17,162 --> 00:17:18,538
මම මීයාව හොයාගන්නම්,

402
00:17:18,621 --> 00:17:20,206
ඔහුව බිම දැමුවා.

403
00:17:20,290 --> 00:17:23,585
දෂ්ට කළ යුතුය,
ලොකු ලොක්කාට තවදුරටත් විශ්වාසයක් නැත.

404
00:17:23,668 --> 00:17:26,004
ඔහු ඉක්මනින්ම මාව විශ්වාස කළ හැකි බව ඔහු දන්නවා.

405
00:17:26,087 --> 00:17:28,506
හොඳයි, ඔබට කුඩා උපකාරයක් අවශ්ය නම්
එම උත්සාහයේ වෘත්තිකයෙකුගෙන්,

406
00:17:28,590 --> 00:17:30,300
මට දේවල් ටිකක් වේගවත් කරන්න පුළුවන්.

407
00:17:30,383 --> 00:17:32,343
සමහර විට මම සොයා ගන්නා දේ බෙදාගන්න.

408
00:17:32,427 --> 00:17:34,429
කිසිවක් සඳහා නොවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

409
00:17:35,430 --> 00:17:38,558
නරක දෙයක් නැත
මුදලට පමණක් පක්ෂපාත මිනිසෙකුට වඩා.

410
00:17:43,855 --> 00:17:45,774
ඔබ ඕනෑම දෙයක් සොයා,

411
00:17:45,857 --> 00:17:48,777
කාගේ කැමතිද කියලා මට වැඩක් නැහැ
ඔවුන් විවේකාගාර ගායකයා,

412
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
ඔබ මුලින්ම මා වෙත එන්න.

413
00:17:54,908 --> 00:17:56,618
එන්න, ජියෝ.

414
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
♪ ♪

415
00:18:08,463 --> 00:18:09,631
[රොබී] කාටවත් ඔහුව නවත්වන්න බැරි වුණා.

416
00:18:09,714 --> 00:18:12,217
මම කිව්වේ, එක අවස්ථාවක,
ඔහු මත පොලිස් භටයන් දුසිම් භාගයක් සිටියේය

417
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
- රාත්‍රී කූරු වලින් ඔහුට පහර දීම ...
-[දොර වැසෙයි]

418
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
...නමුත් ඔහු විනාශ කළ නොහැකි විය.

419
00:18:14,969 --> 00:18:16,346
[බෙන්] කවුද?

420
00:18:16,429 --> 00:18:17,764
පින්තූරයේ සිටින පුද්ගලයා.

421
00:18:17,847 --> 00:18:21,768
ඔහු නමින් ලෝනි ලින්කන්.
එයාටත් බලතල තියෙන බව පේනවා.

422
00:18:21,851 --> 00:18:24,896
මම කිව්වේ, පොලිසිය ඔහුට පහර දෙනවා, නමුත් ඔහු
මුකුත් නෑ වගේ උන්ව අයින් කලා.

423
00:18:24,979 --> 00:18:27,106
සහ ෆ්ලින්ට්. මගේ දෙයියනේ මචන්.

424
00:18:27,190 --> 00:18:29,859
- ඔහුගේ දෑත් ගල් මෙන් විය.
- ඉන්න, ඉන්න, ෆ්ලින්ට්?

425
00:18:29,943 --> 00:18:31,653
ඔබ කියන්නේ ෆ්ලින්ට් මාර්කෝ එතන හිටියා කියලද?

426
00:18:31,736 --> 00:18:33,363
ඔහු නිසැකවම විය.

427
00:18:33,446 --> 00:18:34,823
කියන්න, මට ඔබේ අඳුරු කාමරය ණයට ගත හැකිද?

428
00:18:34,906 --> 00:18:37,075
එහි සිටි එකම වාර්තාකරු මමයි.
සහ කතාව මගේ,

429
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
කිසිවෙකු එය දඩයම් නොකරන තාක් කල්.

430
00:18:38,660 --> 00:18:40,662
මෙය මගේ නැවත Bugle වෙත ප්‍රවේශ පත්‍රය විය හැක.

431
00:18:40,745 --> 00:18:41,746
[ජැනට්] මෙන්න දෙයක්

432
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
ඔබේ කතාව සඳහා.
බෙන්ගේ අදහස නිවැරදි විය.

433
00:18:43,915 --> 00:18:47,418
මාර්කෝ, ඇඩිසන් සහ ඔබේ ලින්කන් මිතුරා
සියලු යුද සිරකරුවන් එකට සිටියහ.

434
00:18:49,128 --> 00:18:50,588
එම ඡායාරූපය බෙන් සොයා ගත්තේය

435
00:18:50,672 --> 00:18:52,298
ඔවුන් බේරාගත් දින සිට විය.

436
00:18:52,382 --> 00:18:53,758
අඳුරු කාමරය. ඡායාරූප.

437
00:18:53,842 --> 00:18:55,134
දැන් හරි.

438
00:18:56,594 --> 00:18:58,012
[දොර විවෘත වේ]

439
00:19:00,348 --> 00:19:02,308
[කැඩීම]

440
00:19:02,392 --> 00:19:04,143
හච්, හාහ්?

441
00:19:04,227 --> 00:19:08,481
අපි දෙන්නම යුද හමුදාපතිවරු තුන්දෙනෙක් දන්නවා
සුපිරි හැකියාවන් ඇති එකම කඳවුරේ සිට

442
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
අහම්බයක් නොවේ.

443
00:19:09,649 --> 00:19:10,650
ඉතින් ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?

444
00:19:10,733 --> 00:19:12,443
මට දැන් ඒකට ඇතුල් වෙන්න බෑ.

445
00:19:12,527 --> 00:19:13,528
බරපතල ලෙස?

446
00:19:13,611 --> 00:19:15,989
හදිසියේම ඔබ එකම පුද්ගලයා නොවේ
බලතල සහිත නිව්යෝර්ක්හි

447
00:19:16,072 --> 00:19:17,866
සහ ඔබට දැන් එයට ඇතුල් විය නොහැකිද?

448
00:19:17,949 --> 00:19:19,576
- මට යමක් නිවැරදි කළ යුතුයි.
-නෑ, නෑ.

449
00:19:19,659 --> 00:19:21,035
මේ කිසිම ගුප්ත ජරාවක් නැහැ.

450
00:19:21,119 --> 00:19:23,079
- මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?
- සිල්වර්මනේ

451
00:19:23,162 --> 00:19:25,039
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ මීයා සොයා ගැනීමට මාව කුලියට ගත්තා,

452
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
සහ ඒ Cat Hardy.

453
00:19:26,791 --> 00:19:28,251
ගායකයා?

454
00:19:28,334 --> 00:19:30,336
-ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- ඇය නගරාධිපති හමුවී ඇත,

455
00:19:30,420 --> 00:19:32,005
ඊට පස්සේ ඔහු වැටලීමට කතා කළා.

456
00:19:32,088 --> 00:19:34,048
ඇය ෆ්ලින්ට් සමඟ සමීපයි,
ඔහු ඇඩිසන් සමඟ සේවය කළේය.

457
00:19:34,132 --> 00:19:35,592
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඇය පමණයි

458
00:19:35,675 --> 00:19:37,260
සියලු කෑලි සම්බන්ධ කරන.

459
00:19:37,343 --> 00:19:38,636
වාව්, එය නිර්භීතයි.

460
00:19:38,720 --> 00:19:40,138
වින්ස්ටන්ට ඇත්තේ තවත් පියවරක් පමණි.

461
00:19:40,221 --> 00:19:43,391
ඒ පිටුපස ඇය සිටි බව ඔහු දැනගත්තොත්,

462
00:19:43,474 --> 00:19:45,101
ඔහු ඇයව මරයි.

463
00:19:45,184 --> 00:19:46,978
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

464
00:19:48,938 --> 00:19:52,483
මට වේරා ඇඩිසන්ගේ කාමර අංකය අවශ්‍යයි
ජෙෆ්රි හි.

465
00:19:52,567 --> 00:19:54,444
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

466
00:19:55,945 --> 00:19:58,489
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[newsie] අමතර, අමතර! එ් පිළිබඳ සියල්ල කියවන්න!

467
00:20:00,742 --> 00:20:03,286
නගරාධිපති හූවර්විල් මර්දනය කරයි!

468
00:20:03,369 --> 00:20:06,331
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

469
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
රටකජු! උණුසුම් බැදපු රටකජු මෙන්න!

470
00:20:08,333 --> 00:20:10,335
♪ ♪

471
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
[සිසිල් සංගීත වාදනය]

472
00:20:16,758 --> 00:20:19,302
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[වෙළෙන්දා] මෙන්න සර්.

473
00:20:19,385 --> 00:20:20,678
[newsie] අමතර!

474
00:20:20,762 --> 00:20:22,347
නිකල් එකට තුනක්!

475
00:20:22,430 --> 00:20:24,432
♪ ♪

476
00:20:34,817 --> 00:20:35,818
[අං හෝන්]

477
00:20:37,612 --> 00:20:38,613
අමතර!

478
00:20:38,696 --> 00:20:39,989
එ් පිළිබඳ සියල්ල කියවන්න.

479
00:20:40,990 --> 00:20:42,241
[වෙළෙන්දා] රටකජු!

480
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
උණුසුම් බැදපු රටකජු මෙන්න!

481
00:20:44,077 --> 00:20:45,495
[newsie] මිනීමරුවන්ගේ පේළිය බොස්ටන් වෙත සූදානම්!

482
00:20:45,578 --> 00:20:47,163
එ් පිළිබඳ සියල්ල කියවන්න!

483
00:20:47,246 --> 00:20:49,040
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

484
00:20:49,123 --> 00:20:51,167
දෙයියනේ මගෙන් අත අරින්න.

485
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න යාළුවා.
මම ජීවත් වෙන්න හදන්නේ.

486
00:20:56,422 --> 00:20:58,174
[newsie] අමතර, අමතර!

487
00:20:58,257 --> 00:21:00,093
එ් පිළිබඳ සියල්ල කියවන්න!

488
00:21:00,176 --> 00:21:02,720
♪ ♪

489
00:21:02,804 --> 00:21:04,806
[සිසිල් සංගීත වාදනය]

490
00:21:16,776 --> 00:21:19,946
මම කියන්නම් "කලබල වෙන්න එපා වේරා,"
නමුත් ඔබ පෙනෙන්නේ නැත.

491
00:21:20,029 --> 00:21:21,739
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

492
00:21:21,823 --> 00:21:24,158
ඔබේ සැමියාගේ අවසන් රැකියාව ගැන ප්‍රශ්න.

493
00:21:24,242 --> 00:21:26,327
විශේෂයෙන් ඔහුව කුලියට ගත්තේ කවුද?

494
00:21:26,411 --> 00:21:27,954
මම කතා කරන්න උනන්දු නැහැ.

495
00:21:28,037 --> 00:21:30,331
මම අන්තිම මිනිහා එක්ක හිටියේ නැහැ.
මම දැන් නැහැ.

496
00:21:30,415 --> 00:21:32,709
ඔබ අනතුරේ සිටියත්?

497
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
[විස්ල්]

498
00:21:38,756 --> 00:21:40,550
මට මෙය ඔබට පහසු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

499
00:21:40,633 --> 00:21:42,885
මම දන්නව කිව්වොත් මොකද වෙන්නෙ

500
00:21:42,969 --> 00:21:44,595
ඒ Cat Hardy කියලද?

501
00:21:45,888 --> 00:21:48,433
මම දන්නවා නම්, අනිත් අය
ඉක්මනින්ම සොයාගනු ඇත.

502
00:21:48,516 --> 00:21:51,019
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ
නගරයෙන් පිට වී ඉක්මනින් යන්න.

503
00:21:51,102 --> 00:21:54,355
Silvermane ඔයාව මරයි
එම තොරතුරු ලබා ගැනීමට.

504
00:21:54,439 --> 00:21:56,482
නැත්නම් මට ගෙවන්න.

505
00:21:56,566 --> 00:21:59,736
මම මෝඩ නැහැ මහත්තයෝ.
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇය වෙනුවෙන් මිස මා නොවේ.

506
00:21:59,819 --> 00:22:02,530
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කරන්නේ නම්,
මට ඔයාට යෝජනාවක් තියෙනවා.

507
00:22:02,613 --> 00:22:05,074
-එය කුමක් ද?
- ඔබ මට ගෙවන්න

508
00:22:05,158 --> 00:22:07,201
ඩොලර් දහසක්, මම ගියා.

509
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
දහසක්?

510
00:22:09,120 --> 00:22:10,913
ඒක මොන වගේද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

511
00:22:10,997 --> 00:22:12,707
මි.මී.

512
00:22:12,790 --> 00:22:15,043
මම ඔට්ටු අල්ලනවා සිල්වර්මනේට ඒකත් ඊට පස්සේ සමහරක් තියෙනවා.

513
00:22:15,126 --> 00:22:17,503
- මම ඔහුට කියන්නම් ඒ පූසා කියලා.
-වේගය අඩු කරන්න.

514
00:22:18,504 --> 00:22:20,715
මම ඔයාගේ සල්ලි අරන් දෙන්නම්.

515
00:22:20,798 --> 00:22:23,801
එතකන් ඔයා කරදරෙන් බේරිලා ඉන්න.

516
00:22:36,898 --> 00:22:38,566
[දොර වැසෙයි]

517
00:22:38,649 --> 00:22:40,735
මොන කුණුගොඩක්ද.

518
00:22:43,154 --> 00:22:44,781
මිනිහට බොන්න දෙන්න.

519
00:22:44,864 --> 00:22:47,909
ඔබම දැනුවත් කරන්න. Green Spot උත්සාහ කරන්න.

520
00:22:47,992 --> 00:22:50,119
අවුරුදු දහයක් වයසැති අයර්ලන්ත පෝච්චි තවමත් විස්කි.

521
00:22:50,203 --> 00:22:53,372
ඔබ පුරුදු වූ දේ නොවේ,
නමුත් ඔබට එය සමඟ ජීවත් විය හැකි බව මට විශ්වාසයි.

522
00:22:58,419 --> 00:23:00,546
[හුස්ම පිට කරයි] එය කරනු ඇත.

523
00:23:01,881 --> 00:23:03,841
ඔයා හිතනවා ඇති මම ස්පර්ශයෙන් අයින් වෙලා කියලා.

524
00:23:03,925 --> 00:23:05,343
[බෙන්] මුදල්, බලය?

525
00:23:05,426 --> 00:23:10,139
දැන් ගොඩක් දේවල් යන්නේ නැහැ,
එහෙත් ඔබ මෙහි සිටින්නේ මාලිගා කුළුණක ය.

526
00:23:10,223 --> 00:23:12,058
ඔබ ගොඩනඟා ඇති දේට එය සාක්ෂියකි.

527
00:23:12,141 --> 00:23:16,562
එය ලස්සන විය යුතුය,
ඔබේ උරහිස දෙස බැලිය යුතු නැත.

528
00:23:18,022 --> 00:23:22,401
ඔබේ දේපළ ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් නොදක්වයි
'මොකද ඔයාට තියෙන්නේ බොහොම ටිකයි.

529
00:23:22,485 --> 00:23:26,280
මිනිසුන් කොපමණ දැයි ඔබ පුදුම වනු ඇත
ඔවුන් සතුව ඇති කුඩා දේ සඳහා සටන් කරනු ඇත.

530
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
එන්ට්‍රොපිය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද, රීලී?

531
00:23:30,576 --> 00:23:33,329
විශ්වය ව්‍යාකූලත්වයට නැඹුරු වේ.

532
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
තමාටම උදව් කළ නොහැක.

533
00:23:35,957 --> 00:23:38,918
ඔබට කළ හැක්කේ සටන් කිරීම පමණි
ඔබේ දොරෙන් අවුල් ජාලාවක් තබා ගැනීමට.

534
00:23:39,001 --> 00:23:40,753
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

535
00:23:40,837 --> 00:23:43,506
නමුත් මම කිව්වා වගේ ඔබ වාසනාවන්තයි.

536
00:23:43,589 --> 00:23:46,384
ඔබට කිසිවක් නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට ගැනීමට අවශ්‍යයි. [මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

537
00:23:46,467 --> 00:23:48,678
සමහර විට එසේ නොවේ.

538
00:23:50,346 --> 00:23:53,599
නමුත් මෙන්න මිත්රශීලී උපදෙස් කිහිපයක්
සියල්ල එකම.

539
00:23:54,600 --> 00:23:56,811
මීයා කවුරුන් වුවත්,

540
00:23:56,894 --> 00:24:00,982
ඔබට ඒ ගැන හැඟීම්බර විය නොහැක,
එය ඔබේ හදවත බිඳී ගියත්.

541
00:24:01,065 --> 00:24:04,402
සහ යමෙකු ඔබ වෙත පැමිණිය යුතු නම්
ඔවුන් සියලු පිළිතුරු ඇති බව පවසමින්,

542
00:24:04,485 --> 00:24:06,112
ඔවුන් බොරු කියන බව දන්නවා.

543
00:24:08,906 --> 00:24:10,741
ඒ කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

544
00:24:10,825 --> 00:24:13,327
මම දන්න දේ කියලා වැඩක් නෑ
මට එය ඔප්පු කිරීමට හැකි වන තුරු.

545
00:24:15,329 --> 00:24:18,833
හොඳයි, ඔබ ඉක්මනින් ඔප්පු කරන තරමට,
ඔවුන් ඉක්මනින් මිය යයි.

546
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
ඉතින්, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

547
00:24:21,836 --> 00:24:23,296
බීමට ස්තූතියි.

548
00:24:23,379 --> 00:24:26,340
එය මට අවශ්‍ය දේ පමණක් විය.

549
00:24:26,424 --> 00:24:27,675
[වෙබ් squishes]

550
00:24:31,971 --> 00:24:33,139
[රොබී] මෙය සුවිශේෂී, වෝල්ටර්ස්.

551
00:24:33,222 --> 00:24:35,308
Bugle වනු ඇත
එය ඇති එකම අය.

552
00:24:35,391 --> 00:24:38,477
වෙන කවුරුත් හිටියේ නෑ.
මම විතරයි මේවා එක්ක ඉන්නේ.

553
00:24:38,561 --> 00:24:39,937
ම්ම්ම්ම්.

554
00:24:45,693 --> 00:24:47,445
-[දොර වැසෙයි]
- ඔබට කොහොමද? ඔයා හොඳට පේනවා.

555
00:24:47,528 --> 00:24:49,197
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම යනවා.

556
00:24:49,280 --> 00:24:50,948
- කියන්න, අහන්න, මම බලාපොරොත්තු වුණා--
- ඔහ්, ඔබට තවමත් ඇස තිබේ,

557
00:24:51,032 --> 00:24:52,200
මම ඒක දෙන්නම්.

558
00:24:52,283 --> 00:24:55,119
හොඳයි, මම හැමදාම හිටපු එකම මිනිහා.

559
00:24:55,203 --> 00:24:57,205
- මට කතාව කියන්න.
- ඉතින්,

560
00:24:57,288 --> 00:24:58,915
පොලිස්කාරයෝ කටින් පෙණ පිහිදාගෙන ආවා.

561
00:24:58,998 --> 00:25:00,666
දැන්, ලින්කන්,

562
00:25:00,750 --> 00:25:02,376
අහ්, ඔහු උත්සාහ කළා විතරයි
ඔහුගේ අසල්වැසියාට උදව් කිරීමට.

563
00:25:02,460 --> 00:25:04,253
ඔහු සහ මාර්කෝ, ඔවුන් දෙදෙනාම ප්‍රවීණයන්.

564
00:25:04,337 --> 00:25:09,592
නමුත් දැන් ඔවුන් ජීවත් වෙන්නේ Hooverville එකක
මෙම අද්භූත බලවේග සමඟ.

565
00:25:12,553 --> 00:25:14,597
සුපිරි බලවතුන්. අහ්.

566
00:25:14,680 --> 00:25:15,973
හරියට මකුළුවා වගේ.

567
00:25:16,057 --> 00:25:17,433
අපතයාට පෙර
කුඩු ගන්න තීරණය කළා.

568
00:25:17,516 --> 00:25:19,936
කවුරුහරි ඔහුට කියන්න තිබුණා
මානසික අවපීඩනයක් පැමිණෙමින් තිබුණි. [සිනාසෙයි]

569
00:25:20,019 --> 00:25:23,314
-[සිනාසෙයි]
- දැන් ඔබ ඔවුන්ගෙන් දෙකක් මට ගෙන එනවාද?

570
00:25:23,397 --> 00:25:24,857
මහජනතාවට මේ දේවල් ප්‍රමාණවත් නැහැ.

571
00:25:24,941 --> 00:25:26,817
පත්තර පිස්සුවෙන් වගේ විකිණෙයි.

572
00:25:26,901 --> 00:25:28,736
එය ලියන්න.

573
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
මට මේකත් එක්ක යන්න ඕන
ඊළඟ සංස්කරණයේ.

574
00:25:30,571 --> 00:25:33,032
කියන්න, මම මගේ පැරණි මේසය නැවත ලබා ගන්නවාද?
එය ලිවීමට?

575
00:25:33,115 --> 00:25:35,743
හොඳයි, අපි දුවන්න එපා
අපි ඇවිදින්න කලින්, හාහ්?

576
00:25:35,826 --> 00:25:39,789
ම්ම්, දැනට, එය පොත් වලින් ඉවත් වනු ඇත,
ඔබ දන්නවා, QT මත.

577
00:25:39,872 --> 00:25:41,958
ඒත් ඔයා දිගටම මට මේ වගේ ගෙනත් දෙනවා,

578
00:25:42,041 --> 00:25:45,544
ඊට පස්සේ අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
ඔබව පූර්ණ කාලීනව නැවත ගෙන එයි.

579
00:25:45,628 --> 00:25:48,047
අර පරණ ස්පයිඩර් දවස් වගේ. [සිනාසෙයි]

580
00:25:52,301 --> 00:25:54,845
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, වෝල්ටර්ස්.
-[සිනාසෙයි]

581
00:25:56,347 --> 00:25:58,307
- විවෘත හෝ වසා තිබේද?
-අහ්, වසා ඇත.

582
00:25:58,391 --> 00:25:59,517
හරි හරී.

583
00:26:02,186 --> 00:26:05,189
[බෙන්] ඉතින්, මට ඕන ඔයා මම වෙන්න. ඔබ දන්නවා,
චිත්‍රපටවල ඉන්න එකෙක් වගේ.

584
00:26:05,273 --> 00:26:07,483
ඔබ දන්නවා, බෝගී, කැග්නි, අහ්, එඩී ජී.

585
00:26:07,566 --> 00:26:09,944
ඔබ දන්නවා, ඔබට තොප්පිය පැළඳිය හැකිය,
ඔබට සිගරට් එකක් බොන්න පුළුවන්.

586
00:26:10,027 --> 00:26:11,153
Y-ඔබ නියමයි.

587
00:26:11,237 --> 00:26:13,447
මට ඔබ සිසිල් වීමට අවශ්‍යයි. හේයි!

588
00:26:13,531 --> 00:26:15,866
අවධානය යොමු කරන්න. සහ මගේ ස්ථානයෙන් ඉවත් වන්න.

589
00:26:15,950 --> 00:26:17,368
මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

590
00:26:17,451 --> 00:26:19,203
මට ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය යුතුයි, ෆ්‍රැන්කි.

591
00:26:19,287 --> 00:26:20,705
මට ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය හැකිද?

592
00:26:20,788 --> 00:26:22,290
මම ඔයාගේ මිනිහා.

593
00:26:29,088 --> 00:26:30,506
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

594
00:26:56,282 --> 00:26:58,075
[ගොරවීම]

595
00:27:14,800 --> 00:27:17,011
-[ක්‍රීකිං]
-[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

596
00:27:28,356 --> 00:27:29,982
[මැරකරු] කිසිවක්?

597
00:27:30,066 --> 00:27:32,068
එයා රෑ මුළුල්ලේම එතන හිටියා.

598
00:27:33,903 --> 00:27:35,905
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

599
00:27:43,954 --> 00:27:46,624
[ගුවන්විදුලි සත්කාරක] සියල්ලන් අමතමින්
කනිෂ්ඨ රහස් පරීක්ෂකයින්.

600
00:27:46,707 --> 00:27:49,043
සියලුම කනිෂ්ඨ රහස් පරීක්ෂකයින් අමතන්න.

601
00:27:49,126 --> 00:27:52,588
අද රාත්‍රියේ අභිරහස් හෝරාව ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.

602
00:27:53,589 --> 00:27:55,591
[ගොරවීම]

603
00:28:19,657 --> 00:28:21,534
[නිහඬ ස්පන්දනය, ගැස්ම]

604
00:28:26,622 --> 00:28:27,957
[විස්තාරණය කළ ක්ලික් කිරීම]

605
00:28:43,055 --> 00:28:45,057
[සිල්වර්මේන් ගොරවනවා]

606
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
[වායුගෝලීය සංගීත වාදනය]

607
00:29:13,752 --> 00:29:16,046
♪ ♪

608
00:29:22,344 --> 00:29:23,345
[සුළං සුළං]

609
00:29:26,140 --> 00:29:27,850
කොල්ලෝ!

610
00:29:29,602 --> 00:29:31,020
ඒයි, ලොක්කා?

611
00:29:34,482 --> 00:29:37,610
- හොඳයි?
- බැල්කනියේ දොර විවෘත විය.

612
00:29:37,693 --> 00:29:39,195
මෙතන කවුරුත් නෑ.

613
00:29:39,278 --> 00:29:41,405
එය සුළඟ යැයි සිතන්න.

614
00:29:41,489 --> 00:29:43,240
හොඳයි, එය නැවත පරීක්ෂා කරන්න.

615
00:29:44,241 --> 00:29:46,243
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

616
00:29:57,588 --> 00:29:59,215
ඔක්කොම පැහැදිලියි ලොක්කා.

617
00:30:21,237 --> 00:30:23,239
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

618
00:30:35,876 --> 00:30:37,878
[අඩි අඩි ළං වේ]

619
00:30:49,807 --> 00:30:50,975
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

620
00:30:51,058 --> 00:30:52,893
මම ඔයාට හොඳට ඉගැන්නුවා.

621
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
පැනලා ගියාට මට වෙඩි තියන්න ඕනේ.

622
00:31:00,943 --> 00:31:03,112
හොඳයි, කොහොමද මාව සිපගන්නේ
නැවත පැමිණීම සඳහා?

623
00:31:05,656 --> 00:31:07,658
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

624
00:31:16,750 --> 00:31:19,712
මම ගොඩක් බය වුනා, ෆ්ලින්ට්.

625
00:31:19,795 --> 00:31:22,715
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා,
ඔබට සිදුවෙමින් තිබුණේ කුමක්ද?

626
00:31:22,798 --> 00:31:24,508
ඒකට කමක් නැහැ.

627
00:31:24,592 --> 00:31:26,719
මට කවදාවත් දුවන්න තිබුණේ නැහැ, නමුත් මම දැන් ආපහු ආවා.

628
00:31:27,720 --> 00:31:29,805
යමක් සිදුවී ඇත.

629
00:31:29,888 --> 00:31:31,640
සිල්වර්මෑන් එක්ක.

630
00:31:31,724 --> 00:31:33,225
මම එයාට කතා කරන්නම්.

631
00:31:33,309 --> 00:31:34,727
මොනවා උනත් හදන්න පුලුවන්.

632
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
නෑ නෑ මට ඒක හදන්න ඕන නෑ.

633
00:31:36,395 --> 00:31:38,147
අනික මට සිල්වරමෙන් වැඩක් නෑ.

634
00:31:38,230 --> 00:31:39,648
-කුමක් ද?
- ඔහුට අවශ්‍ය දේ මට කමක් නැත,

635
00:31:39,732 --> 00:31:41,567
මට වැඩක් නෑ
ඔබ ඔහුට ණයයි කියා ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

636
00:31:41,650 --> 00:31:44,069
මට ඕන අපි එකට ඉන්න විතරයි.

637
00:31:45,154 --> 00:31:46,822
ඔයා මට ආදරෙයි නම්...

638
00:31:46,905 --> 00:31:50,492
- ඒකෙන් පටන් ගන්න එපා --
- ඔබ ඇත්තටම මට ආදරෙයි නම්,

639
00:31:50,576 --> 00:31:54,663
ඔබ ප්‍රශ්න කිසිවක් අසන්නේ නැත,
ඔබ දැන් මා සමඟ යන්න.

640
00:31:59,418 --> 00:32:00,961
කළා.

641
00:32:01,045 --> 00:32:02,630
ඇත්තටම?

642
00:32:02,713 --> 00:32:04,131
ඔව්.

643
00:32:04,214 --> 00:32:05,424
බෑගයක් අසුරන්න.

644
00:32:10,054 --> 00:32:11,639
[අසුභ සංගීත වාදනය]

645
00:32:22,650 --> 00:32:24,068
-[ෆ්ලින්ට් මැසිවිලි නඟයි]
- ඔයා හොඳින්ද?

646
00:32:25,569 --> 00:32:26,737
- නෑ...
- මොකක්ද කාරණය?

647
00:32:26,820 --> 00:32:28,572
ඇයි මගෙන් ඈත් වුණේ?

648
00:32:28,656 --> 00:32:30,115
කිසිවක් නැත. එහි දෙයක් නැත.

649
00:32:33,077 --> 00:32:34,828
නැහැ! නෑ නෑ නෑ. නවතින්න, ෆ්ලින්ට්.

650
00:32:34,912 --> 00:32:37,331
- නෑ, ෆ්ලින්ට්! කරුණාකර නවත්වන්න! කරුණාකර.
- මට බැහැ!

651
00:32:37,414 --> 00:32:38,540
මට බැහැ!

652
00:32:38,624 --> 00:32:39,875
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

653
00:32:39,958 --> 00:32:41,710
එය නිවා දැමීමක් නැත.

654
00:32:42,753 --> 00:32:44,254
මාව හදන්න දෙයක් නෑ.

655
00:32:44,338 --> 00:32:46,632
- මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.
-[කෙඳිරිගාමින්]

656
00:32:46,715 --> 00:32:48,050
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

657
00:32:48,133 --> 00:32:50,135
[හුස්ම ගැනීම]

658
00:32:53,347 --> 00:32:55,391
ඒක ෆැන්ටසියක්.

659
00:32:57,393 --> 00:33:00,187
මාවම විහිළුවට ගත්තොත් මට මේ ජීවිතය ගත කරන්න පුළුවන්.

660
00:33:01,188 --> 00:33:03,023
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්.

661
00:33:11,031 --> 00:33:12,408
-[හැඬීම]
-[දොර විවෘත වේ]

662
00:33:21,125 --> 00:33:22,626
ඔයාට මේක පේනවද?

663
00:33:22,710 --> 00:33:24,878
ඔවුන් පොලිස් භටයන් කඩා දැමුවා.

664
00:33:24,962 --> 00:33:26,839
මම ඒක බලන්න සල්ලි දීලා තිබුණා.

665
00:33:26,922 --> 00:33:28,215
රීලි?

666
00:33:28,298 --> 00:33:29,925
ඔහු මුළු රාත්රියම පිටව ගියේ නැත.

667
00:33:32,678 --> 00:33:34,346
[බෙන්] ඒක හරි.

668
00:33:34,430 --> 00:33:36,724
දිගටම මාව අනුගමනය කරන්න.

669
00:33:39,727 --> 00:33:41,770
මට ඔබව අද ඇල්කොව්හිදී අවශ්‍යයි.

670
00:33:41,854 --> 00:33:44,481
මට ඕන ඔයාව ඇහැ ගහගෙන ඉන්න
මට කැට් හාඩි මත.

671
00:33:44,565 --> 00:33:47,609
හා, අහ්, පොරොන්දු වූ පරිදි.

672
00:33:47,693 --> 00:33:49,153
මා දෙස බලන්න,

673
00:33:49,236 --> 00:33:51,488
- අවංක වැඩ කරන කෙනෙක්.
-ඒක හරි.

674
00:33:51,572 --> 00:33:53,490
දැන්, හාඩි මහත්මිය කොහේ හරි ගියොත්,

675
00:33:53,574 --> 00:33:54,908
මට ඒ ගැන දැනගන්න ඕන.

676
00:33:54,992 --> 00:33:56,702
ඔයාට තේරුණා ලොක්කා.

677
00:33:57,703 --> 00:34:00,247
ඒක හරි, කට්ටිය.
වීදිවල යක්ෂයෝ.

678
00:34:00,330 --> 00:34:02,040
ඒවා පවතින තුරු ඔබේ පිටපත ලබා ගන්න.

679
00:34:02,124 --> 00:34:05,419
නිදැල්ලේ සිටින රාක්ෂයන්.

680
00:34:06,420 --> 00:34:07,755
[රොබී] ඒ...

681
00:34:07,838 --> 00:34:09,381
මම ලියපු එකක් නෙවෙයි.

682
00:34:10,382 --> 00:34:11,467
[මෘදු ලෙස මුමුණයි]

683
00:34:12,468 --> 00:34:15,763
"හූවර්විල් නගරයේ සාමාන්‍ය අතුගා දැමීමක්
දරුණු රාක්ෂයන් දෙදෙනෙකු හෙළි කළේය

684
00:34:15,846 --> 00:34:17,431
හම්බුන හැමදේටම හානි කරන්න බලනවා..."

685
00:34:17,514 --> 00:34:19,433
මම කවදාවත් උන්ට යක්ෂයෝ කියලා කිව්වේ නැහැ.

686
00:34:19,516 --> 00:34:21,727
"උදව්වෙන් විතරයි
අපේ වීරෝදාර පොලිසියේ

687
00:34:21,810 --> 00:34:24,021
නිවැසියන් පැන ගියාද?
එයාලගේ ජීවිත එක්ක..."

688
00:34:24,104 --> 00:34:26,774
බලන්න, ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

689
00:34:26,857 --> 00:34:29,651
ඔහු මගේ නම ගත්තා
සහ බොරු ගොන්නක් මත තබා.

690
00:34:30,652 --> 00:34:32,571
පින්තූර නම් නියමයි.

691
00:34:32,654 --> 00:34:34,323
කුමක් ද?

692
00:34:34,406 --> 00:34:36,700
[විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය]

693
00:34:36,784 --> 00:34:38,410
[බෙන්] එකසිය දෙසීය,

694
00:34:38,494 --> 00:34:39,495
තුන්සියයක්,

695
00:34:39,578 --> 00:34:40,996
හාරසිය, පන්සිය,

696
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
හයසිය, හත්සිය, අටසිය,

697
00:34:42,790 --> 00:34:45,125
නවසිය, දහස.

698
00:34:47,795 --> 00:34:49,004
ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවකි.

699
00:34:49,087 --> 00:34:51,465
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

700
00:34:57,137 --> 00:34:59,640
ඔහ්, බලන්න, දිලිසෙන ඇපල්. මෙතන.

701
00:34:59,723 --> 00:35:01,725
-හියර් යූ ගෝ. කමක් නැහැ.
-[වෙළෙන්දා] ඔහ්. ග්රේසි.

702
00:35:01,809 --> 00:35:03,811
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

703
00:35:05,938 --> 00:35:07,689
හේයි, යාලුවනේ, ඒ මගේ පාදය.

704
00:35:07,773 --> 00:35:08,941
මම ස්කූසි.

705
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
-[දුරකථනයෙන් බළලා] හලෝ?
- ඒ බෙන්. මට ඔයාව බලන්න ඕන.

706
00:35:25,207 --> 00:35:26,542
ඇයි?

707
00:35:26,625 --> 00:35:28,836
මම එතනට ගියාම පැහැදිලි කරන්නම්.
නිකන් ඉන්න.

708
00:35:33,715 --> 00:35:35,259
යමෙකුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

709
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
හොඳයි, මම කාර්යබහුලයි. ඔවුන්ට බලා සිටිය හැකිය.

710
00:35:38,011 --> 00:35:40,222
මගේ උරහිස අතහරින්න හෝ ඔබේ නාසය නැති කරන්න.

711
00:35:40,305 --> 00:35:41,682
ඒ නගරාධිපති.

712
00:35:41,765 --> 00:35:43,767
♪ ♪

713
00:35:45,269 --> 00:35:46,812
මට The Spider වෙත රේඛාවක් අවශ්‍යයි.

714
00:35:46,895 --> 00:35:48,981
අවුරුදු පහකට කලින් හිටපු මිනිහා?

715
00:35:49,064 --> 00:35:50,941
මම හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා.

716
00:35:51,024 --> 00:35:53,110
ඔහු ජීවතුන් අතර හොඳින් සිටින බව මම අහම්බෙන් දනිමි.

717
00:35:53,193 --> 00:35:55,070
හොඳයි, එහෙනම් මට වඩා ඔයා දන්නවා.

718
00:35:55,153 --> 00:35:56,947
බලන්න යාළුවනේ මාත් එක්ක ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා.

719
00:35:57,030 --> 00:35:59,241
ආපසු දවසේ,
ඔබ සැමවිටම නිවැරදි ස්ථානයේ සිටියා

720
00:35:59,324 --> 00:36:01,201
ස්පයිඩර්ගේ පින්තූරයක් ගැනීමට.

721
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
ඔහු සමඟ ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක් වුවත්,
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයයි.

722
00:36:04,454 --> 00:36:07,124
ඔයා ඔයාගේ යාලුවට විතරක් කියන්න
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන කියලා.

723
00:36:07,207 --> 00:36:09,126
අපරාධ පාලනය කළ නොහැක.

724
00:36:09,209 --> 00:36:11,795
මිනිස්සු බයයි,
සහ t-නගරයට පිළිවෙලක් අවශ්‍යයි.

725
00:36:11,879 --> 00:36:14,590
ඒකයි ඔයා තෝරගන්නේ
Silvermane එක්ක රණ්ඩුවක්?

726
00:36:14,673 --> 00:36:17,217
ඔහු ඔබේ පළමු ව්‍යාපාරය බැංකුගත කළේ නැද්ද?

727
00:36:17,301 --> 00:36:22,055
Silvermane යනු කුරිරු අපරාධකරුවෙකි
මේ නගරය සෑහෙන කාලයක් මිරිකුවේ කවුද?

728
00:36:22,139 --> 00:36:24,975
මාව ස්පයිඩර් සමඟ සම්බන්ධ කර ගන්න.

729
00:36:25,058 --> 00:36:27,102
ඔබ නව මිතුරෙකු බවට පත් කරන්න.

730
00:36:27,185 --> 00:36:29,563
මට ඉන්න බෑ.

731
00:36:29,646 --> 00:36:31,690
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා බෙන් රීලි.

732
00:36:31,773 --> 00:36:34,443
[බෙන්] ඔහ්, දෙයියනේ, ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

733
00:36:34,526 --> 00:36:36,153
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

734
00:36:36,236 --> 00:36:38,572
ඇය කැබ් රථයකින් පෙන් ස්ටේෂන් වෙත ගියාය
විනාඩි දහයකට පෙර.

735
00:36:38,655 --> 00:36:39,823
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]

736
00:36:42,284 --> 00:36:43,410
-[ගැස්ම]
- නිකම් නිකම් ඉන්න.

737
00:36:43,493 --> 00:36:45,120
යන්න, නැත්නම් ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

738
00:36:49,583 --> 00:36:51,418
ද්විත්ව මත පෙන් ස්ටේෂන්.

739
00:36:53,670 --> 00:36:55,505
♪ ♪

740
00:37:06,099 --> 00:37:07,434
බළලා.

741
00:37:08,477 --> 00:37:09,811
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

742
00:37:09,895 --> 00:37:12,606
ඔයා ඇත්තටම හොඳ රහස් පරීක්ෂකයෙක් නෙවෙයි.
ඔබද?

743
00:37:12,689 --> 00:37:14,816
ඔයා මට ගහන්න එපා
දුවන ආකාරයේ කාන්තාවක් ලෙස.

744
00:37:14,900 --> 00:37:16,777
සමහර විට මට මගේ අවසාන හේතුව නැති වෙන්න පුළුවන්
ඇලවීමට.

745
00:37:16,860 --> 00:37:19,237
අපි විසිතුරු කතා කපා හැරියේ කුමක්දැයි ඔබ පවසන්නේ කුමක්ද?

746
00:37:19,321 --> 00:37:22,157
ඔබ ඇඩිසන් සොයා ගත්තේ ෆ්ලින්ට් හරහා
සිල්වර්මනේගේ මන්දිරයට බෝම්බ දැමීමට ඔහුට මුදල් ගෙවා ඇත.

747
00:37:22,240 --> 00:37:24,493
ඔබ මොරිස්ට ඔත්තුව දුන්නා
මත්පැන් නැව්ගත කිරීම ගැන.

748
00:37:24,576 --> 00:37:28,330
ඔයා සිල්වර්මනේ මීයා.
මම දන්නේ නැති එකම දේ ඇයි කියලා.

749
00:37:28,413 --> 00:37:30,248
දන්නවනේ කොල්ලෝ ඔක්කොම එකයි.

750
00:37:30,332 --> 00:37:34,044
ඔබ ඔබේම කුඩා කතන්දර සමඟ පැමිණේ
තවද ඔබ අන් සියල්ලන්ම ඔවුන්ට ගැලපෙන සේ සකස් කරයි.

751
00:37:34,127 --> 00:37:37,047
සිල්වර්මනේ මට සලකන්නේ අවලම් බෝනික්කෙක් වගේ,
ෆ්ලින්ට් හිතන්නේ මම එයාට බයයි කියලා

752
00:37:37,130 --> 00:37:38,882
ඔයා හිතන්නේ මම මිනීමරුවෙක් කියලා.

753
00:37:38,966 --> 00:37:42,719
මිනිස්සු මට කියන එක මම ඉවරයි
මම කවුද සහ මට කළ යුතු දේ.

754
00:37:42,803 --> 00:37:44,888
- ඔයා මගෙන් අහනවා ඇයි මම යන්නේ කියලා?
-[වින්ස්ටන්] හේයි, රීලි.

755
00:37:44,972 --> 00:37:46,974
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

756
00:37:48,392 --> 00:37:50,560
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

757
00:37:50,644 --> 00:37:53,188
සහ බලන්න, බෝනස් එකක්.

758
00:37:54,231 --> 00:37:57,609
මම හිතන්නේ මම නිව් යෝර්ක් වල වාසනාවන්තම මිනිහා.

759
00:37:57,693 --> 00:37:58,860
[සුසුම්ලෑම] මිනිසා.

760
00:37:58,944 --> 00:38:01,321
ඔබ එකට සිටින බව මට දැනගත යුතුව තිබුණි.

761
00:38:02,322 --> 00:38:04,199
දැන් ලොක්කාට පුළුවන් ඔය දෙන්නව බලාගන්න.

762
00:38:09,204 --> 00:38:10,789
චලනය කරන්න.

763
00:38:17,087 --> 00:38:19,381
[දුම්රිය පීලිවල ගැස්ම]

764
00:38:35,605 --> 00:38:37,357
♪ ♪

765
00:38:37,441 --> 00:38:40,444
ඔයා දන්නවනේ, ඩික්, මම ඔයාට ණය දෙන්න ඕනේ.

766
00:38:40,527 --> 00:38:42,571
ඔයා ළඟටම ආවා.

767
00:38:42,654 --> 00:38:46,283
ඔබට ලබා ගැනීමට නොහැකි වීම ඉතා නරකයි
නගරයෙන් පිටත ඇඩිසන් වැන්දඹුව.

768
00:38:46,366 --> 00:38:49,119
මට තිබුණේ ඇයට මඩ ගහන්න විතරයි
ඇත්ත දැනගන්න ටිකක්.

769
00:38:49,202 --> 00:38:50,829
මොන කොල්ලෙක්ද.

770
00:38:52,539 --> 00:38:55,959
ඔව්, හොඳයි, අවසානය දක්වාම සිදුරක්, හාහ්?

771
00:38:57,252 --> 00:38:59,504
මම ඔබ ගැන කැමති එකම දෙය විය හැකිය.

772
00:39:05,093 --> 00:39:06,720
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

773
00:39:15,604 --> 00:39:17,606
♪ ♪

774
00:39:26,823 --> 00:39:30,327
[වින්ස්ටන්] මම ඔවුන් දෙදෙනා අල්ලා ගත්තා
නගරය මඟ හැරීමට උත්සාහ කරනවා, ලොක්කා.

775
00:39:30,410 --> 00:39:31,995
රෙයිලි එහි සිටි බව පෙනේ.

776
00:39:32,079 --> 00:39:33,914
සියලුම පිළිතුරු ඇති පුද්ගලයා.

777
00:39:38,126 --> 00:39:39,252
[ගැස්ම]

778
00:39:39,336 --> 00:39:42,380
ඔබ හිතුවේ නැහැ
ඔබ ඇයව නැවත දකිනු ඇත, නේද?

779
00:39:43,381 --> 00:39:45,342
මේ ඇඩිසන්ගේ වැන්දඹුවයි.

780
00:39:45,425 --> 00:39:48,220
දන්නා එකම පුද්ගලයාද ඇයයි
ඇයගේ ආදරණීය මියගිය සැමියා කුලියට ගත්.

781
00:39:48,303 --> 00:39:51,348
ඇයට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය, නමුත් ...

782
00:39:53,558 --> 00:39:55,227
... ඇය වටේ ආවා.

783
00:39:55,310 --> 00:39:56,770
හරිද? [සිනාසෙයි]

784
00:39:58,480 --> 00:40:01,191
ඔබට අවශ්‍ය නම් මිස ඉක්මන් කරන්න
ඔබේ සැමියා සමඟ එකතු වීමට.

785
00:40:02,234 --> 00:40:03,735
-මේක --
- නිහඬ.

786
00:40:06,196 --> 00:40:08,824
වැන්දඹුව කියන දේ අපි අහමු.

787
00:40:08,907 --> 00:40:11,118
ඔහු මට කිව්වා ඒ කැට් හාඩි කියලා.

788
00:40:11,201 --> 00:40:14,037
ඇය ඔහුට ඩොලර් දහසක් ගෙවූ බව
ඔබේ මන්දිරය ගිනිබත් කිරීමට.

789
00:40:15,872 --> 00:40:17,332
[වින්ස්ටන්] මම ඔබට මොනවද කිව්වේ, හාහ්?

790
00:40:17,415 --> 00:40:20,418
ඔබට අයාලේ යන බල්ලෙකු අඳින්න පුළුවන්
ඔබ කැමති කෙසේ වෙතත්, එය තවමත් ඔබව දෂ්ට කරනු ඇත.

791
00:40:21,461 --> 00:40:22,838
ඉතින් ඔයා කිව්වා.

792
00:40:24,923 --> 00:40:26,299
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

793
00:40:27,300 --> 00:40:28,468
- ඒ මම නොවේ.
-[වින්ස්ටන් සිනාසෙයි]

794
00:40:28,552 --> 00:40:30,720
අවසානය දක්වා බොරු කියනවා නේද?

795
00:40:31,721 --> 00:40:34,516
මම නිතරම දැන සිටියෙමි
එය ඔබ සමඟ කාලය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි.

796
00:40:34,599 --> 00:40:37,102
ඒක හොඳ කතාවක්, මම ඒක දෙන්නම්.

797
00:40:37,185 --> 00:40:38,603
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

798
00:40:38,687 --> 00:40:41,106
ඔව්. ඒවා පෙන්වන්න.

799
00:40:41,189 --> 00:40:42,816
ඉදිරියට එන්න.

800
00:40:47,946 --> 00:40:50,949
ඒ සියල්ල පුපුරවා හැරීමට ඇයට නොහැකි විය.

801
00:40:51,032 --> 00:40:52,659
නරකයි නේද?

802
00:40:52,742 --> 00:40:54,411
[සිනාසෙයි]

803
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
[සිනාසෙයි]

804
00:41:06,840 --> 00:41:08,508
[සිනහව හිරකරගෙන]

805
00:41:10,093 --> 00:41:12,387
ඔබේ මුදල් කොහෙන්ද, වින්ස්ටන්?

806
00:41:12,470 --> 00:41:14,514
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

807
00:41:14,598 --> 00:41:16,349
ඔබගෙන්.

808
00:41:16,433 --> 00:41:18,518
ඒක හරි. මගෙන්.

809
00:41:19,519 --> 00:41:22,105
මම මගේ සියලුම බිල්පත් සලකුණු කරන බව ඔබ දන්නවාද?

810
00:41:25,650 --> 00:41:28,904
සෑම schmuck සඳහාම වෙනස් ස්ථානයක්
මගේ වැටුප් ලේඛනය මත.

811
00:41:30,739 --> 00:41:32,657
මම ඔබේ එක සලකුණු කරන ස්ථානය අනුමාන කරන්න.

812
00:41:34,659 --> 00:41:36,828
කුමක් ද?

813
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
එහෙම වෙන්න බෑ.

814
00:41:42,792 --> 00:41:45,837
මිනිසෙකුට වඩා නරක දෙයක් නැත
මුදලට පමණක් හිතවත්.

815
00:41:46,880 --> 00:41:48,548
තෝ පුතේ.

816
00:41:48,632 --> 00:41:50,425
[වේරා] මම ඔට්ටු අල්ලනවා සිල්වර්මනේට ඒක තියෙනවා කියලා
ඊට පස්සේ සමහරක්.

817
00:41:50,508 --> 00:41:52,344
සමහරවිට මම ගිහින් එයාට කතා කරන්නම්.

818
00:41:53,386 --> 00:41:57,224
[බෙන්] කපටි අවජාතකයා
ඔහුගේ සියලුම බිල්පත් සලකුණු කරයි.

819
00:41:57,307 --> 00:41:58,642
ඔයා මාව සෙට් කලාද?

820
00:41:59,643 --> 00:42:00,977
[Silvermane] මිනිස්සු බොරු කියනවා, රීලි.

821
00:42:01,978 --> 00:42:03,980
සල්ලි විතරයි ඇත්ත කියන්නේ.

822
00:42:06,066 --> 00:42:08,944
එය ඔහු විය. ඔහු තර්ජනය කළේය
එහෙම කිව්වොත් මාව මරන්න.

823
00:42:09,027 --> 00:42:11,363
ඔය බොරු බැල්ලි. මම ඔයාගේ දෙයියනේ කඩලා දාන්නම්...

824
00:42:11,446 --> 00:42:12,989
-[වෙඩි වෙඩි]
-[ගැස්ම]

825
00:42:20,080 --> 00:42:21,206
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

826
00:42:21,289 --> 00:42:23,041
[තුවක්කු කුකුළා]

827
00:42:26,670 --> 00:42:29,256
ඔබ සවලක් සමඟ හොඳයි, රීලී?

828
00:42:30,715 --> 00:42:32,342
ඇයි?

829
00:42:32,425 --> 00:42:35,095
අපට තවත් සොහොනක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

830
00:42:37,847 --> 00:42:39,849
[වායුගෝලීය සංගීත වාදනය]

831
00:43:07,877 --> 00:43:09,879
♪ ♪

832
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
♪ ♪

833
00:44:07,937 --> 00:44:09,939
♪ ♪

834
00:44:37,967 --> 00:44:39,969
♪ ♪